.ترجمة مقال عن عبارات أو مصطلحات شائعة لعالم معجبين بانقتان .. الآرمي
!"Lingo"والتي تُسمّى
Are you ready for comeback? Who is your bias? I
stan my wrecker
Jimin so much!”
هل أنتي مستعدة لعودة بانقتان ؟ من
هو البايس"العضو المفضّل" لديكِ؟
أنا ستان "معجبة شديدة"
" لمعذبني / مهدّمني " جيمين !
Didn’t understand that sentence? Here is every day ARMY lingo for
you to know if you’re just diving into the world of BTS:
لم تفهمي شيء من تلك الجملة؟ ها هنا
عبارات الآرمي اليومية لأجلك إن كنتي جديدة في الغرق في عالم بانقتان:
ARMY: The name of their passionate and powerful fanbase. "Are you
ARMY?" "Yes I am!"
آرمي : الاسم للفاندوم
القوي والحماسي.
"هل أنتِ
آرمي ؟ نعم!"
Stan: An obsessed fan. Originated from Eminem’s song “Stan”.
Example: “I stan BTS!”
ستان :المعجب المهووس، ولقد أتت هذه
الكلمة من أغنية الفنان ايمينيم
.“Stan”
مثال: "أنا ستان لبانقتان!"
OT7: Used to describe all seven members of the group. Jin, Suga,
J-Hope, RM, Jimin, Tae, and Jungkook. “My bias is OT7!”
OT7
تستخدم لوصف جميع أعضاء الفرقة وهم سبعة
تستخدم لوصف جميع أعضاء الفرقة وهم سبعة
جين ، شوقا ، جايهوب ، أرإم ، جيمين
، تايهيونق ، جونقكوك.
"OT7 البايس الخاص بي”
Hyung: The eldest. Jin is the hyung of the group. Hyung means
“older brother,” so technically, everyone is “hyung” to Jungkook. Jin is
“hyung” to
all the members since he is the oldest.
هيونق : الأكبر . جين هو هيونق
الفرقة ، و هيونق تعني الأخ الأكبر إذا الجميع" هيونق" لجونقكوك.
و جين هو "هيونق" لجميع
الأعضاء بما أنه أكبر عضو.
Maknae: The youngest. Jungkook is the Maknae of BTS.
ماكني : الأصغر ، جونقكوك هو الماكني
من بانقتان
Bias: Your favorite member.
البايس : العضو المفضل .
Wrecker or Bias-wrecker: The one who tries to drag you away
from your favorite member.
هادم / مدمر البايس : الذي يحاول
إبعادك من عضوك / بايسك المفضّل.
For example, if you were a One Direction fan and Harry was your
favorite, but you flip-flopped to Niall sometimes, Harry would be your bias and
Niall would be your wrecker. In BTS, my bias is RM and my wrecker is
Jungkook … but I’m cheating on both with Tae and J-Hope! LOL Eventually the
other BTS members will be your wrecker at some point and
its good fun.
:مثلاً
إن كنتي معجبة لبانقتان و المفضل لديك هو تايهيونق ولكن في بعض الأحيان تشعرين أنك معجبة لجونقكوك ، تايهيونق سيكون البايس "المفضّل لديك" و جونقكوك ."Bias Wrecker" مدمّر البايس
في بانقتان البايس لدي هو أر إم
وهادم البايس هو جونقكوك .. ولكنني أخدعهما كلاهما
مع تايهيونق و جايهوب ! ههه
في النهاية جميع أعضاء بانقتان سوف
يكونون هادمين لبايسكم "عضوكم المفضّل" في مرحلة ما
إنه ممتع.
*قمت بتغيير المثال وجعتله عن بانقتان لأنه في المقال عن فرقة أمريكية أخرى*
Selca: Selfie
سيلكا : سيلفي
Leader: The main communication point for the band, who speaks for
all members to the agency, and for the agency to the members; the
frontman. In BTS, the leader is RM. In Western music, this might be
the lead singer or lead guitarist.
القائد : المتواصل الأساسي من الفرقة
، الذي يتحدث لأجل جميع الأعضاء للشركة ،
و للشركة الرجل الذي في الواجهة.
في بانقتان القائد هو أر إم .
في الموسيقى الغربية هذا قد يكون
للمغني القائد ، أو عازف الغيتار القائد.
Fan Chant: A fan chant incorporates all of the members’
names in full, starting with RM since he is the leader of the group, then in
order by age.
فان تشانت " ترتيلة مثل الأنشودة"
تحتوي على جميع أسماء الاعضاء بدايةً م أر إم لأنه القائد تتبعه أسماء الأعضاء حسب عمرهم " القائد ، ثم من
العضو الأكبر إلى العضو الأصغر"
KIM NAMJOON! KIM SEOKJIN! MIN YOONGI! JUNG
HOSEOK! PARK JIMIN! KIM TAEHYUNG! JEON JUNGKOOK! BTS!
كيم نامجون! كيم
سوكجين ! مين يونقي ! جونق هوسوك! بارك جيمين ! كيم تايهيونق ! جون جونقكوك! بي
تي إس!
Comeback: In America, a comeback is a new album, but in K-Pop it
can be used two different ways: an artist who is returning to the music scene
after a long hiatus, or an artist/group is back with a new album or single.
كومباك "العودة" في أمريكا
العودة هي ألبوم جديد ، ولكن في الكيبوب قد يستخدم بطريقتين مختلفة :
فنان يعود للموسيقى بعد فترة طويلة ،
أو فنان / فرقة يعودون مع ألبوم جديد أو سِنقل.
Comeback stage: The first time they perform a new song from an
album. So since BTS’ first performance of their new song "Fake Love"
will be May 20th at the BillBoard Music Awards, the BBMA's will be the comeback
stage.
مسرح العودة: المرة الأولى التي يؤدون بها الاغنية الجديدة من الألبوم
على المسرح، لذا بما أن أول آداء لبانقتان لأغنيتهم الجديدة
ستكون في 20 مايو في حفل جوائز البيلبورد ، البيلبورد
سيكون مسرح العودة.
:مصدر المقال
ترجمة
Arab
Kim Taehyung
@ArabV_twt
❥دعمكم هو سبب استمرارنا
